Медицинский перевод

Перед лечением пациента за границей нужно подготовить и перевести документы.

Наше основное направление – работа с медицинскими текстами. Мы поможем с оформлением, срочными переводами для клиник, разъясним важные вопросы о подаче документов. Наша компания обладает богатым опытом, а переводчики специализируются в конкретной сфере. Мы качественно переведем тексты и документы, которые корректно проинформируют врачей о болезни.

Особенности перевода медицинских текстов.
Для работы с медицинскими текстами важна не только высокая лингвистическая подготовка, но и успешная переводческая деятельность, а также свободное ориентирование в единицах измерения для лабораторных анализов. Перерасчет в другие системы единиц и точность – первые требования при переводе важных медицинских документов.

Медицина – это в совокупности 38 основных направлений, от хирургии до урологии. Специфические термины, сложные сокращения и индивидуальный стиль врачей под силу нашим переводчикам, досконально разбирающимся в своем деле. Любое слово и даже буква имеют огромное значение, ведь врачи будут использовать результат нашей работы как основу для дальнейшего лечения пациента.

Медицинский текст переводится с повышенной точностью специалистами узкой медицинской направленности.

Языки богаты номенклатурной терминологией и разными видами сокращений. Для обозначения одинаковых анатомических терминов может использоваться до 15 выражений.

Виды медицинских переводов всех направлений:
– выписки из историй болезни;
– эпикризы, протоколы операции, анализы;
– протоколы диагностических исследований;
– сводки результатов лабораторных анализов;
– заключения врачей и других специалистов;
– рекомендации по лечению;
– инструкции по применению;
– клинические исследования;
– фармацевтические тексты;
– описания лекарств;
– различная информация для врачей и пациентов;
– документация контроля качества;
– веб-страницы о медицине;
– научные медицинские статьи;
– любые другие медицинские документы.

Наши переводчики:
– носители языка;
– квалифицированные специалисты с медобразованием;
– имеют многолетний опыт в сфере перевода медицинских документов;
– постоянно работают над саморазвитием.

Мы гарантируем:
– срочные переводы для клиник;
– абсолютную конфиденциальность;
– серьезное отношение к каждому заказу;
– точный перевод терминов;
– адаптацию текста;
– помощь в любых других переводческих вопросах.