Technische Übersetzungen

Übersetzungen von Texten mit speziellen wissenschaftlich-technischen Inhalten bzw. In-formationen. Wissenschaftlich-technische Texte sind weitgehend frei von Emotionen und in einem technisch präzisen Stil gehalten. Die Terminologie ist in allen Teildisziplinen sehr umfangreich und detailliert. An umfangreichen Texten arbeitet in den meisten Fällen ein aus mehreren Übersetzern bestehendes Team. Unsere Mitarbeiter haben nicht nur eine linguistische Fachausbildung absolviert, sondern verfügen auch über technische Kennt-nisse. Nach der Übersetzung werden sämtliche technischen Dokumente ausnahmslos noch einmal korrigiert und lektoriert.

Die unterschiedlichen Arten technischer Übersetzungen:
– komplette Übersetzung von technischen Dokumentationen;
– Übersetzungen von Beschriftungen;
– Übersetzungen von Beschreibungen technologischer Prozesse;
– Übersetzungen von Gerätebeschreibungen;
– Übersetzungen von Gebrauchs- und Betriebsanleitungen;
– Übersetzungen von Schnittstellen und Lokalisierungen;
– Übersetzungen von Katalogen und Broschüren.
An die technischen Übersetzer werden entsprechende fachliche Anforderungen gestellt. Sie müssen unter anderem mindestens eine Fremdsprache für ein ausreichendes Ver-ständnis des Originaltextes beherrschen.

Darüber hinaus sind sehr gute Kenntnisse der in der Technik verwendeten Terminologie sowie Erfahrung bei der Arbeit mit verschiedenen Arten der technischen Übersetzung nicht mehr wegzudenken.