Juristische Übersetzungen

Hochwertige Übersetzungen im Bereich der Jurisprudenz und des Rechts.

Juristische Übersetzungen sind komplex und mit einer Reihe von spezifischer Komplikati-onen verbunden. Bei der Arbeit mit derartigen Texten berücksichtigen wir sozial-politische und kulturelle Länderunterschiede. Verschiedene rechtliche Systeme und juristische Aus-drücke machen die Sprache spezifisch, deswegen arbeiten in diesem Bereich ausschließ-lich erfahrene Fachübersetzer mit entsprechender Qualifikation. Um die Richtigkeit und Entsprechung der Übersetzung zu gewährleisten , werden die Texte von Juristen Korrektur gelesen.

Die unterschiedlichen Arten juristischer Übersetzungen:
– Vollmachten;
– Verträge, Vereinbarungen, Einverständniserklärungen;
– Gesetze und normative Rechtsakte (Protokolle, Verordnungen, Anordnungen, Regulie-rungen);
– Rechtsgutachten und Schriftsätze;
– Gerichtsdokumente (Anträge, Befürwortungen, Verordnungen usw.);
– Aposteln und notarielle Urkunden;
– Gründungsunterlagen juristischer Personen (Gesellschaftsverträge, Protokolle).